翻译：天声人语翻译讨论小组
整理：baiheps
▼「刑事コロンボ」で知られる米国の俳優、ピーター·フォークさん（８１）が認知症を患っていると報じられた。家族を見分けられない状態と聞き、片手を上げて辞去するコート姿が浮かんだ
有报道称，因饰演《侦探COMULBO》而家喻户晓的美国演员皮特·福科（81岁）目前正受到老年痴呆症的困扰。听说他的病情已经发展到了连家人都认不出的程度后，我的头脑中浮现出了他身穿大衣挥手告别的身影。
▼日本でも元女優、南田洋子さん（７５）の闘病がテレビで紹介され、大きな反響を呼んだ。夫の長門裕之さん（７４）による懸命の介護とともに、老境を控えた身にはひとごとではない。著名人の余生に起きた異変に、長寿時代の定めを思う
日本电视台也同样播出了前演员南田洋子女士（75岁）与病魔做斗争的经历。节目引起了巨大的反响。望着那在其丈夫長門裕之先生（74岁）的悉心照顾下慢慢老去的身影，令我们无法不想到自身。这些发生在名人晚年的突发变故，使我想到了长寿时代的生存方式。
▼老人医療の専門家、フレディ松川さん（６２）の近著『フレディの遺言』（朝日新聞出版）を読んだ。前半の「遺言」は、自分が認知症になった時を思い、家族やヘルパーへのお願いをあれこれ連ねたもの。後半は医師として、介護や予防の勘所を説く
フレディ松川先生（62岁）是治疗老年病的专家。我读了他最近出版的一本书——《フレディ的遗言》（朝日新闻出版）。在前半部的“遗言”中，他回忆了自己身患认知症时的情形，列举了当时对家人、护工等（身边的人）提出过这样那样的要求。书的后半部，他站在医生的角度，阐述了看护及预防（老年痴呆症）的要点。
▼〈私の目をしっかりと見て、優しい声で話しかけてくれたら、きっとあなたが大好きになります〉〈私の心が寂しいとき、私が若いころに大好きだった曲を聞かせてください〉。温かな挿絵を交えた短文は切なく、哀（かな）しい
“如果你注视着我的眼睛，用温柔的语调和我交谈，你就一定会变为我非常喜欢的人”；“当我内心感到寂寞时，放一支我年轻时最喜欢的曲子给我听吧”。——这些配有温馨插图的短文令人感到压抑而悲哀。
▼だがこれらは、記憶がこぼれ始めてからでは伝えられない。約２千人を看取（みと）った経験が紡ぎ出した、声なき伝言といえる。理解しがたい言動を目の当たりにした時、叱（しか）れば患者はおびえ、症状が高じかねない。逆に優しく接すれば、軽度に保つこともできるという
但是，依靠逐渐模糊的记忆是无法表达上述这些的。可以说，它是将对约两千人进行观察后提炼出的经验的无声传递。当你看到患者令人费解的言行而训斥他们时，很有可能会令他们感到害怕、病情加重。但反之，如果你温柔地对待他们，就有可能将病情控制在较轻的程度。
▼予防では、ぼけたらどうしようとクヨクヨ案じるのが一番悪いそうだ。先生のお勧めは、友だち、散歩、ありがたいことに活字。活字の朗読はさらに効果的らしい。ここまで読まれた方はもう一度、大きな声でいかがでしょう。
在预防方面，（松川先生）指出：忐忑不安地总是想我如果变成老年痴呆症怎么办，是最不明智的作法。医生的建议是：广交友、多散步、将值得记录的事情记录下来。据说，将文章朗读出来效果会更好。那么，能（坚持着）读到此处的朋友，试着大声再朗读一遍本文吧。怎么样？
解说：1，ピーター·フォークニューヨーク州オシニング生まれ。父親はロシア系ユダヤ人、母親はポーランド=チェコ=ハンガリー系ユダヤ人。シラキューズ大学卒。米国で製作·放映されたミステリTVドラマ『刑事コロンボ』の主役俳優として知られている。
2，認知症（にんちしょう、英Dementia、独Demenz）は、後天的な脳の器質的障害により、いったん正常に発達した知能が低下した状態をいう。これに比し、先天的に脳の器質的障害があり、運動の障害や知能発達面での障害などが現れる状態のことを、知的障害という。