天声人语（090207）网络匿名的弊端

▼パリの裏通りを歩くと、たまにクラクションの合奏に出くわす。渋滞の源である配送車に、後続の車が遠慮がちに鳴らした一発。それがたちまち長い長い一斉射撃に転じ、荷下ろしの配達員をせかすのだ。「奏者」不詳の匿名性が、気と音を大きくする

即使走在巴黎的小巷子里，偶尔也会听到汽车喇叭的“合奏曲”。面对堵塞之源—送货车，后面的司机们通常都毫不客气的来上一声。就这样这一声声长长的“连珠炮发射进攻”此起彼伏，催促派送员加快速度。“演奏者不祥”的隐蔽性，更令他们情绪高涨，笛声也因此越按越响。

[クラクション] 【クラクション】(英) klaxon汽车的喇叭qìchē de lǎba,电（器）diàn（qì）喇叭,电气警笛

▼インターネットでの中傷被害が絶えない。匿名に乗じて、小心者が振り回す言葉の暴力だ。巨大掲示板での雑言は、例えれば公園で怒鳴り散らすのたぐい、ブログへの悪態は民家に土足で乗り込む挙だろう

同样性质的网络伤害事件也不绝于耳。利用网络匿名的有利条件，连胆小鬼也敢滥用粗暴的语言。比如公园内巨大公告牌上就有人通过谩骂来泄愤，而博客最大的坏处大概就是谁都能踏进来说两句吧。


[振り回す] 【ふりまわす】：（1）〔くるくる回す〕挥舞huīwǔ,抡起lūnqǐ.
　  ステッキを振り回す／抡起手杖shǒuzhàng.
　  げんこつを振り回す／挥拳quán;抡拳.
（2）〔むやみに使う〕滥用lànyòng,随便使用suíbiàn shǐyòng.
　  部長としての権威を振り回す／作为部长滥用职权zhíquán.
（3）〔ひけらかす〕显摆xiǎnbai『方』,卖弄màinong
[土足] 【どそく】：（1）不脱鞋bù tuō xié,穿着chuānzhe鞋.
　  土足のまま座敷にあがる／穿着鞋就进铺着pūzhe席子的房间.
　  土足で踏みつける／穿着鞋踩cǎi.
　  土足厳禁／严禁穿鞋入内.
（2）〔どろ足〕带泥的脚

▼男性芸人が殺人事件に関与したというデタラメな情報をもとに、芸人のブログに「殺す」などと書き連ねた女が、脅迫の疑いで書類送検された。同じブログで中傷を重ねた１７～４５歳の男女１８人も、名誉棄損の疑いで立件される

最近关于某男艺人杀人事件混乱情报的根源—在该艺人网络博客上列举他杀人经过的女嫌疑人，因胁迫嫌疑被送交法院。其他18名在该博客重伤博主的17-45岁男女也因侵害他人名誉的嫌疑被立案侦查。



▼住所は北海道から九州まで。互いに面識はなかろう。同じ民家で暴れた縁とはいえ、「覆面に黒装束」では男女の別すら分からない。だが書き込みの記録から発信元は割れる。警察がその気になれば、覆面は造作なくはがされる

这18个人分别居住于北海道至九州等地，相互认识的可能性不大。即便处于同一屋檐下，在网络这一“黑色面罩”的遮挡之下也分不出对方是男是女。但他们却在不经意间通过一个个博客记录暴露了自己的来源。警察如果真要从这方面下手调查的话，很快就能揭开这些人的“面罩”让他们现出丑陋原形。

▼顔が見える集団討論でさえ、意見が次第にとんがり、結論が極端に振れることがある。匿名ゆえに責任感が薄まる場では、安易に同調し、論より情にまかせて過激さを競うような群集心理が働くという（岡崎博之『インターネット怖い話』）

就连面对面的集团讨论有时都会因意见不合令矛盾锐化，直接对结论造成巨大影响。因为匿名的关系令责任感降低时，赞同安逸，比其真理更多被感情左右过激竞争的群集心理就这样产生了（岡崎博之《网络的可怕故事》）

[とんがり] 【とんがり】：尖的jiān de.
　  とんがり帽子／尖帽子.
▼自由に発信できるネットにより、善意の輪が広がることもあれば、権力やメディアの所業が問われもする。「情」と「報」の海に紛れる悪意をどう摘むか。もはや言論の裏通りとはいえない存在だけに、交通整理の知恵がいる。

比起能够自由发送信息的网络，我们更应该问问媒体在多宣传些善意的东西上都做了什么。在“情”和“报”混杂的海洋中应如何剔除恶意的信息呢 。正因为现在网络已经往小道上靠拢了，此时才更需要管理者“整顿交通”的智慧。

[だけに] 【ダケニ】：〈連〉
…だから‐なおさら（当然）
▼白いだけに汚れが目立つ

解说：お笑い芸人のスマイリーキクチさん（３７）＝本名・菊池聡＝のブログに「人殺し」などと中傷する書き込みをしたとして、警視庁中野署は５日、１７～４５歳の男女１８人を名誉棄損容疑で近く書類送検する方針を固めた。警察当局が事実無根の誹謗（ひぼう）中傷を繰り返したブログ閲覧者を一斉摘発するのは初めてという。
　書類送検されるのは札幌市の女子高生（１７）、大阪府高槻市の国立大職員の男（４５）ら。調べでは、昨年１～１０月、ブログに「人殺しが何で芸人やるんだ」「死ね、犯人のくせに」などと中傷する書き込みをした疑い。任意の事情聴取に「殺人犯だと思いこんでしまった」などと供述しているという。
　このほか、同１２月に「殺してやる」と殺人予告の書き込みをしたとして、川崎市の２０代の女が脅迫容疑で書類送検されている。
　スマイリーキクチさんは足立区出身。約１０年前からインターネットの掲示板で、平成元年に足立区で起きた女子高生コンクリート詰め殺人事件に関与したとの虚偽の書き込みが始まったという。昨年１月に開設されたブログにも計数百件の悪質な書き込みが殺到した。
　スマイリーキクチさんは「生活、仕事に影響があるだけでなく、家族らに不安な思いをさせると考え、被害届を出した。今後このような事件が起きないことを願っている」とのコメントを出した。