有一个谜语，让你猜一猜。还在少年时长着两只角，长大成人后犄角不见了，人到老年后又长出犄角，那是什么呢？谜底是“月亮”，这是借用月亏时两头尖尖作为谜面犄角的一则谜语。
▼『月の本』（河出書房新社）という一冊をめくると、世界の民族の月をめぐる豊かな想像が楽しい。餅つきの兎（うさぎ）だけでなく、人間から蜘蛛（くも）まで多彩な「住人」があの球体にいる。狼（おおかみ）に追われた蛙（かえる）が思いっきり跳ねて月に逃げた、というのはアメリカ先住民の言い伝えだ
▼翻开一本叫做《月亮读本》(河出书房新社出版)的书你会发现，全世界各民族有关月亮的想象真是丰富多彩很有意思。在那个星球上，不仅有舂米做年糕的兔子，还住着人以及蜘蛛等各色“居民”。美洲土著人中流传着这样的故事，青蛙在大灰狼的追逐下奋力一跳，便逃到月亮上去了。
▼その蛙が導いたのかどうか、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の探査機が、月で「まとまった量の水」を発見した。切り離したロケットを月に衝突させ、舞い上がった土などを分析した。また一枚、月のベールがはがされた
▼不知道是不是那只青蛙的指引，美国宇航局(NASA)的探测器在月球上发现了“相当数量的水”。(他们)对于分离的火箭在与月球撞击时扬起的尘土进行分析，揭开了月球的又一层面纱。
▼乾燥した世界と思われていただけに研究班は興奮気味らしい。会見場にバケツを持ち込んで、見つかった量を「これに１２杯ぐらい（約９０リットル）」と説明した。「月の水」という究極の銘水を味わえる日が遠からず来るかもしれない
▼正因为一直以来(月球)被认为是一个(无水的)干燥世界，所以这一次发现使得研究小组兴奋不已。还将水桶带到了会见现场，并演示说明发现的水量有“这12桶之多(约90公升)”。也许可以品尝到这一极端铭牌“月亮之水”的日子已经为期不远了。
▼ジュール・ベルヌのＳＦ小説「月世界旅行」を思い出す。南北戦争の終わった米国で、大砲を使う機会がないと嘆く人々が、月に砲弾を撃ち込もうと思いつく。そして３人を乗せた砲弾が発射される
▼这使人们想起了儒勒•凡尔纳的SF(科幻)小说“周游月亮世界”。在南北战争结束后的美国，人们因为再也没有使用大炮的机会而叹息，因此有人突发了将炮弹射向月球的奇想。而且，这一发载有3个活人的炮弹被发射了出去。
▼そんな絵空事が１００年後には現実になった。神話から空想へ、空想から現実へと、科学技術を道連れに人類は歩んできた。宇宙に限らず、歩みは加速の一途だろう。時の政府が科学への「まなざし」を欠くなら、未来への大きな落とし物をすることになりかねない。
▼这一幅宇宙故事的画卷在100年后的今天变成了现实。从神话到空想，从空想到现实，人类在科学技术的陪伴之下就这样一步一步地走了过来。而且步伐还在一个劲儿地加快，目标也不仅仅局限于宇宙。倘若现时的政府缺乏面向科学的“眼光”的话，很有可能将在很大程度上丧失了未来。