天声人语日刊2008-11-26

▼葉っぱの写真をあしらった図鑑を片手に、東京の北西にある奥武蔵の低い山を訪ねた。季節の進み具合は平地より早く、コナラやクヌギの木々からは落葉がしきりだ。風が吹くと、カサカサとさざめきながら頭上に降る。「木の葉雨」という美しい日本語が脳裏をよぎっていく。

一手拿着配有树叶照片的图鉴，我造访了东京西北奥武藏的低山。季节的脚步在这里比平地上更快，柞树和麻栎的树叶纷纷飘落。一阵秋风吹过，落叶发出沙沙的声音喧闹着落到头上。此时，“落叶雨”这美丽的日语浮现脑海。

▼燃えるようなモミジは、手裏剣（しゅりけん）のように宙を舞い落ちる。ゆらりと枝を離れるのは、うちわを思わせる朴（ほお）の葉だ。所々に、雪だまりならぬ「葉だまり」がある。くるぶしほどに積もった葉をかき分けながら、山道を歩いた。

红得像是要燃烧起来一般的红叶，像撒手剑一般从半空飘落。轻轻摇动着从容离开枝头的是团扇一般的厚朴的叶子。所见之处分布的不是“雪堆”而是“叶堆”。我一边分拨开堆积到脚踝的树叶，一边信步走在山路上。

▼シャンソンの名曲に「枯葉」があり、秋の日の／ヴィオロンの……に始まる名訳「落葉」がある。街路に散って、吹き寄せられる朽ち葉には、うらぶれた感傷が重ねられがちだ。だが、山に降る落ち葉には生命の輝きがある。

香颂中有一首叫“枯叶”的名曲，有以“秋日的／小提琴的……”开头的著名译作“落叶”。散落街头，听凭冷风摆布的枯叶往往会勾起人潦倒落魄的感伤。但是，飘落山间的落叶则有着生命的光辉。

▼〈それは凋落（ちょうらく）であろうか　百千の樹木がいっせいに満身の葉を振り落すあのさかんな行為……〉。石垣りんさんの詩「用意」の一節を思い出す。落葉は、一切を捨てて裸の骨格を空に突き上げる、木々の意志を見るようでもある。

“这也叫做凋落吗 成百上千的树木一起抖落满身的叶子这样华丽盛大的行为……”想起了石垣林的诗《预备》的一节。从落叶中也可看出树木们抛弃一切向空中挺立裸露的骨骼的意志。

▼葉という衣装を脱いで、樹林は明るさを広げていく。光は地表まで差し込むようになる。落ち葉はミミズやバクテリアなどの力を借りて分解され、土に還（かえ）り、また木々を育てる。

脱下树叶的衣装，树林中光明在扩散。阳光可以直射到地表。落叶借蚯蚓和细菌等之力得以分解，返还泥土，再来养育树木。

▼山を歩きながら、手近な枝を引き寄せてみた。来年開く冬芽がもう、固く閉じた姿で枝についている。そんな生命力に自らを託すように、石垣さんは詩を結んでいる。〈私は身内ふかく、遠い春を抱く　そして私の表情は静かに、冬に向かってひき緊（しま）る〉。

我在山间一面走一面攀过近处的枝条端详。来年开放的冬芽已经以紧紧闭合的姿态紧贴在枝条上。似乎是要在这样的生命力中寄托自己的情怀，石垣写下这样的诗句：“我的体内深深地 深深地 怀抱着遥远的春天 而且我的表情平静的 向着冬天而凝重”。