天声人语日刊2008-11-27

▼〈堪忍のなる堪忍は誰もするならぬ堪忍するが堪忍〉は、人生訓をうたう道歌（どうか）の中でもよく知られている。その教えが昨今はあやうい。誰もするはずの堪忍さえできず、ささいなことで堪忍袋の緒を切らす人が、世代を問わずに増えている。

就像吟诵人生道理的通俗和歌中讲的那样，“忍耐，就是忍他人所不能忍之忍”。但最近，这条众所周知的道理有些岌岌可危。不论是哪个年龄段，越来越多的人连本应能忍耐的事情都不忍、因一点小事情就将自己的忍耐限度推向极致并爆发出来。

▼当節は「キレる」と表記される。本紙の記事には１７年前に初登場し、１０年前から急に増えた。キレる人が増えたから言葉が広まるのか。言葉が広まってキレる人を誘発するのか。いらだつ空気は世を覆って、募るばかりに感じられる。

如今的书面用语将其称为“爆发”。本报的新闻中第一次出现这个词是在17年前，从10年前开始，这个词的使用频率陡然增多。是因为爆发的人增多而造成了这个词的广泛传播？还是这个词用得多了也就诱发了人的爆发欲呢？人们越来越感到，一种浮躁的空气笼罩着这个世界。

▼そんな社会から、学び舎（や）だけが例外とはいかないらしい。「子どもの暴力」に手を焼く学校の実情が、文部科学省の調べで浮かび上がった。感情を抑えられずに暴発する子が、こちらも増えている。

在这种社会风气下，学校似乎也未能幸免。据文部科学省调查发现，学校中也出现了令棘手的“儿童暴力”问题。有越来越多的孩子无法控制自己的感情而选择了爆发。

▼机を投げる（小学校）、はさみで同級生の背中を刺す（同）、すれ違いざまに肩がぶつかってけんかになる（中学校）……。いらだちというガスに、他人への非寛容が導火線になって火がつくことが多いようだ。

小学里发生了扔桌子、用剪刀刺同年级学生的后背；中学里有人用肩膀撞迎面走过来的人，然后打上一架……。多数情况都是源于一种被称为“浮躁”的瓦斯，再加上不宽容别人这条导火索，从而酿成了“大火”。

▼先日の本紙で、歌人の俵万智さんが、電車内で耳にした会話を語っていた。誰かとメールのやり取りでトラブルがあったらしく、「そのときばかりは頭に来て、面と向かって電話したよ」と言っていたそうだ。

前几天，本报刊登了诗人俵万智在电车里听到的一段对话。好像是一个人在和对方互发短信交流时发生了争执，于是乎就（对朋友）说：“当时我就火了，面对面地给他打了电话”。

▼ 電話では「面と向かった」ことにはなるまい。なのにそう思うほど、メールや仮想空間の浸透で、友達同士が話さずに付き合う世界が広がりつつあるのだろう。そうした中で自意識ばかり肥大すれば、寛容はますます失われないか。堪忍袋の緒が細った社会は、子どもにも大人にも生きづらい。

在电话里是无法做到“面对面”的。—虽然这么想，但邮件等虚拟空间范围的扩大，使得朋友之间不用语言就能交流的世界正在变广。如果人在这种想法中任由自我意识膨胀，那末，宽容就会逐渐消失，不是吗？！不管是对于孩子还是大人，在忍耐限度很低的社会生活，是很辛苦的。