翻译：天声人语翻译讨论小组
整理：baiheps
▼ラーチャプルックという優しい名の花木をご存じだろうか。熱帯アジアの原産で、樹上から垂れる黄色の花房と芳香は英名「ゴールデンシャワー」の通りだ。国花とするタイ政府のサイトには「仏教の色ともいえる輝くような黄。国王がお生まれになった月曜日の色でもあります」とある。
你知道有一种名字优雅的植物叫做金链花吧。它原产于亚热带地区，成串的黄色花朵从树梢上垂下来，散发着芬芳。正如它的英文名字“GOLD SHOWER”。泰国政府在网站上这样形容他们的国花：“它拥有佛教主色般鲜艳的黄，而且和国王诞生日——周一的色调也完全一致”。
▼その神聖な色をまとった群衆が、国を大混乱に陥れた。バンコクの反政府団体が国際空港を占拠して１週間のきのう、反政府色の強い憲法裁判所が与党に解党を命じ、首相は失職した。ついに政権崩壊である。
身披着如此神圣颜色的泰国民众令国家陷入了大混乱。在曼谷的反政府团体占领国际机场长达一周后的昨天，带有浓厚反政府色彩的宪法法庭命令执政党解散，首相下台。最终致使政府垮台。
▼外国からの旅行者２０万人以上が今も足止めされている。所持金が尽きた学生、持病の薬が底をつく観光客、子どもの受験帰国を焦る在留邦人。誰の目にも黄は「迷惑の色」だったろう。
至今任有二十万以上的外国游客滞留在泰国。手里钱已经用光了的学生；所带药已经吃完了的观光者；因孩子要考试急于回国的被困日本人。在这些人的眼中，黄色已经变为“麻烦色”了吧。
▼反政府派が批判するタクシン元首相は、０６年のクーデターで失脚した。ところが０７年の総選挙で、農民の支持が厚いタクシン系の政党が大勝する。旧支配層が支援する反政府派は、元首相の復権を恐れて実力行使を始め、親政府派との流血もあった。
2006年，遭到反政府派别批判的原首相他信在武装政变中下台。但是，在2007年的大选中，深受农民支持的亲他信政党大获全胜。旧有执政阶层支持下的反政府派别唯恐原首相（他信）复辟，从而开始制造武力冲突，甚至与亲政府派别发生了流血事件。
▼歌で気勢を上げた彼らは市民革命と自賛するが、対外的な信用、国内経済への打撃は小さくない。「何やってんだ」が万国の言葉で飛び交ったはずだ。国民の多くも国の恥とあきれたのに、その色に恐れをなしてか警察の動きは鈍かった。
在歌声中越战越勇的他们声称（这些冲突）是“市民革命”，但它们给外界对泰国的信任度、及国内经济都带来了不小的打击。世界各国恐怕都在议论纷纷：“他们到底在干什么？”虽然泰国多数民众也认为这是国家的耻辱并深感吃惊，而也许是出于对那种颜色的惧怕吧，警方行动迟缓。
▼空港の黄色衆の大半が赤く染まらぬまま、撤収に向かうのは幸いだ。政治の危機には、在位６２年のプミポン国王と国軍が乗り出すのがタイ流と聞く。両者がどう動くにせよ、選挙が占拠に負けては民主主義が泣こう。
所幸，当机场绝大多数的“黄色民众”还没有被染成红色的时候，事件就偃旗息鼓了。据说，在位六十二年的普米蓬及其护卫队参与到这场政治危机中，是泰国的一贯做法。不管两方还会采取怎样的行动，让民主主义为大选败给了占领一大哭吧。
解说：词汇：
1，恐れをなす／畏惧;慑于;有所恐惧.
2，のり‐だ·す【乗（り）出す】
船などに乗って出発する。「大海に―·す」
進んでその物事に関係する。「資源開発に―·す」「調停に―·す」（本文）
乗ることをしはじめる。「自動車をやめてバイクに―·す」
からだを前にぐっと出す。「身を―·して演奏を聴く」