翻译：天声人语翻译讨论组
整理：young忧雪
▼ほぼ健診だけで雇ってくれた良き時代が「無病即採（そくさい）」なら、今の雇用不安は「家内暗然」だろうか。漢字四つで表す世相。以下、住友生命が募った「創作四字熟語」でこの年を振り返る
如果称只要做个身体检查就会雇佣你的好时代为“无病即采”（没有病就立即采用你）的话，那么现在雇佣不稳（的时代）只能用“家内黯然”来形容吧。如此四字成语映射了世间万象。接下来，我们就通过住友生命保险公司搜集的“原创四字成语”来回顾下即将过去的2008年。
（*日语中，无病即采的发音同无病息灾。家内黯然的发音同火無安全--小心火烛）
▼借金で消費を重ねたツケだろう。背伸びした米国の住宅ローンは「脆宅惨米（ぜいたくざんまい）」に終わり、リーマン·ブラザーズ破綻（はたん）の「兄弟減価」で危機に火がついた。それより前で幸いだったのが、縦横無尽に働くべき日銀総裁がいない「中央無人」の２０日間。危機こそ出番の政界なのに、失言を残して閣僚らが退く「舌退（ぜったい）多数」がなお続く
也许因为信贷消费而高筑起的债台。价格攀升的美国住宅贷款最终以“脆宅惨美”收场，雷曼兄弟破产的“兄弟减价”成为经济危机的导火索。本该大显身手的日银总载之位却空置，“中央无人”的20多天幸好是在危机发生之前。而在危机之下更该出面的政界，大放厥词之后退出政治舞台的“舌退多数”现象仍在持续。
（*脆宅惨米发音同贅沢三昧挥霍无度的意思，*中央无人音同纵横无尽，*舌退多数发音同绝对多数， *兄弟减价音同兄弟喧哗--兄弟姐妹之间的吵架）
▼医療や年金の不安から、不老長寿の夢は「苦労長寿」に転じ、医師不足の「窮々（きゅうきゅう）病院」に妊婦の顔も曇る。学校では無理難題を吹っかけるモンスターペアレントが「猪突猛親（ちょとつもうしん）」した
在医疗和年金的不安中，人们不老长寿之梦一转变为“苦劳长寿”，医资力量不足的“穷穷病院”里，孕妇们的脸上愁云满布。而校园里，不断向老师们提出无理要求的怪兽家长更是被形容为“猪突猛亲”。
（*窮々病院发音同救急病院，猪突猛亲发音同猪突猛进）
▼食は今年も傷だらけ。小麦の高騰でパンもうどんも値上げの「粉群憤騰（こぐんふんとう）」。消費者担当相が孤軍奮闘しようにも、中国のウナギを愛知県産と偽る「鰻身（まんしん）相違」が足を引っ張る
食品业今年也是伤痕累累。（其中）小麦价格高涨导致面包，乌冬面等面食价格一路飙升，并被形象地称为“粉群愤腾”。即便是消费者担当大臣想孤军奋战，都还有将中国鳗鱼混充爱知鳗鱼的“鳗鱼相违”在扯后腿。
（*粉群愤腾发音同孤军奋战，*鳗身相违发音同満身創痍）
▼本番前に「聖火乱難（らんなん）」が五大陸を駆け抜けた北京五輪。ソフトボールは上野投手が金の夢をつないだ４１３球の「好投夢繋（むけい）」、競泳は北島選手がひと掻（か）きごとに連覇に近づく「一掻占金（いっかくせんきん）」にわいた。片やマラソンの高橋尚子さんは現役を引退、惜しまれつつの「活動Ｑ止」に
体育界还有在正式开幕前“圣火乱难（混乱）”传递五大洲的北京奥运。奥运会上，垒球比赛的上野选手则是以413球实现了自己的夺金之梦，可谓是“好投梦系”，游泳方面，北岛选手每一次划水前进都离连胜的记录又近了一步，不愧是“一划占金”。另一边，马拉松选手高桥尚子宣布退役，确是令人遗憾的“活动Q止”。
（*圣火乱难音同圣火爛々，*好投梦萦音同 荒唐無稽，*一拨占金音同一攫千金，*活动Q止音同活动休止，另高桥的昵称为Qちゃん）
▼学生が大麻に手を出し、大学当局が頭を下げた「汚薬御免（おやくごめん）」もつらい。政治も経済も社会も、国ごと崖（がけ）の上にあるような日本だが、ひとり元気なのがアニメ文化。耳を澄ませば〈ポーニョポーニョポニョ〉と「四面魚歌（ぎょか）」の０８年でした。
大学生涉足毒品，大学当局低头认罪的“污药御免”也令人痛心不已。无论是政治，经济抑或是社会都岌岌可危的日本，唯一兴盛的当属动漫文化了。侧耳倾听（ponyo，ponyo，ponyo）怎道是“四面渔歌”的08年。
（悬崖上的ponyo，是宮崎峻的新动画，里面的主题曲歌词就是不停的唱ponyo）
注：文中的四字成语都是谐音造词，比如窮々（きゅうきゅう）病院是从“救急病院”而来，“活動Ｑ止”是因为高桥的昵称是 Qちゃん，而Q又音同“休”。 其他具体解释请看>>>