翻译：baiheps，藤原周助
整理：baiheps
▼キリスト教徒の詩人、板口冨美子の作「クリスマスを祝う」の一節を引く。〈みんなお互いにぬくめあおうと／みんなお互いによろこばしあおうと／どんな苦しい日の中も／この日だけは／そのことばかりを考えている〉
引用基督教徒、诗人板口富美子的作品——《圣诞祝福》中的一段。“大家相互温暖吧／大家共同欢笑吧／不管日子如何艰辛／仅此一天／我头脑中萦绕的只有这些”
▼浮かれつつ省みる、とでも言おうか。年末年始には華やかさと厳かさが混在し、どちらを欠いても「らしく」ない。昭和と平成をまたぐ冬がそうだった。列島の中心から重い空気が広がり、街は歌舞音曲をぎこちなく封じた。２０年前と違い、足元の沈滞は同時多発である
歌词似乎想说，欢乐开心的同时还要回顾反省。岁末年初总是繁华与沉重并存，二者无论缺少哪个（岁末年初）都不名副其实了。连接昭和与平成的冬天就是这样的。沉闷的空气从列岛的中心蔓开，城市彻底禁止歌舞音乐。与20年前不同，今年的停滞不前是同时多发性的。
▼天皇誕生日の東京は、世相に一矢を報いる快晴となった。７５歳を迎えた陛下は会見に代えた文書をこう結んだ。「互いに絆（きずな）を大切にして助け合うことにより、皆で、この度の困難を乗り越えることを切に願っています」
天皇诞辰的东京万里无云，这好像是注入世间的一支“强心剂”。迎来七十五岁生日的天皇以发表公文代替了见面会。公文的结尾处这样写到：“我衷心希望大家珍惜彼此间的团结，依靠互相帮助共度此次难关”。
▼東京タワーもきのう、開業５０周年を祝った。記念の公式応援ソングの詞にある。〈いつもそこで／幾千の物語見つめ／照らし続けてる〉。高度成長のシンボルがいま見つめるのは、幾千の貧困と経営難の物語だ
同样是在昨天，东京塔迎来了开业五十周年庆典。官方的纪念助威歌中有这样一句：“一直伫立在那里／见证无数的故事／它将永远闪烁光芒”。作为飞速发展时期标志性建筑的（东京塔），此时见证的是无数的贫困和经营不景气的故事吧。
▼多くの経営者が 「トヨタが赤字なんだから」とこぼしていよう。人減らしに走る企業に政官の対応は鈍い。土砂降りなのに、国の屋根がどうにも頼りない。政治が動くまで、傘を持たぬ者には傘の半分を差しかけるような「ぬくめあい」が要る
很多经营者都在抱怨说：“因为丰田（投资）出现赤字了”吧。对于企业的急速减员，政府官员应对迟缓。虽说是有砂土落下，但国家的屋顶也确实是太不可靠了。在政府行动起来之前，确实需要将手里的伞分给没打伞的人一半。
▼〈ジングルベル貧富の差なく流れ来る／末村道子〉。誰にも公平に巡る季節は、時に残酷だ。どの絆にもつながらぬ不安、明日への絶望が路傍にあふれ始めた。そうしたものを包み込む、社会の深さが試されている。
“铃儿响叮当的旋律流淌而来，不分贫富／末村道子”。季节的轮回对于每一人都是公平的，但有时也很残酷。无依无靠的不安、以及对于明天的绝望，已经开始在“路旁”蠢蠢欲动了。社会正经受着考验，它能够化解这些问题到何种程度。
解说：
一矢(いっし)を報(むく)·いる
敵の攻撃に対して、矢を射返す。転じて、自分に向けられた攻撃·非難などに対して、大勢は変えられないまでも、反撃·反論する。