 2008年12月31日付 翻开崭新的一页 翻译： syoukin，藤原周助 整理：young忧雪 ▼影法師のことをシルエットと呼ぶのは、１８世紀フランスの財務大臣の名にちなんでいるらしい。財政難のとき、彼は厳しい倹約策を進めた。豪華な肖像画をやめて質素に白黒で描くよう唱えたため、後世に名を残した。そんな説が伝わっている (01/01/2009 00:00:00,39) [查看全文] 2008年12月30日付 面向前方就有希望 翻译：藤原周助，luo_nannan 整理：young忧雪 ▼きびしい歳末に追い打ちをかけるように、天気図の等圧線は込み合い、西高東低のしかめっ面を描く。先の見えぬ寒空に一灯をともす師走の言葉から (12/31/2008 00:00:00,44) [查看全文] 2008年12月29日付 愿和平之果遍地开 翻译：藤原周助， 我zhaojun，luo_nannan 整理：young忧雪 ▼亡くした我が子に寄せる母の思いを、一枚の絵に見たことがある。米国で訪ねたその家の息子は１９６０年代、白人ながら黒人の人権運動を支援するうちに人種差別主義者らに惨殺された。まだ２０歳だった (12/30/2008 00:00:00,51) [查看全文] 2008年12月28日付 年末星空随想 翻译： 天声人语翻译讨论小组 整理：baiheps ▼冬の月を「氷輪（ひょうりん）」と呼んだ古人の感性には頭が下がる。言い得て妙だ。夜空に皓々（こうこう）と光る姿は透き通るように美しい。神秘のゆえか、月は古くから、凹凸のない鏡のような球体と考えられてきた (12/29/2008 00:00:00,27) [查看全文] 2008年12月27日付 寒冬的考验 翻译： lsunflower， syoukin 整理：young忧雪 ▼故人を含め、指してみたい相手は誰ですか。この質問に、羽生善治さん、森内俊之さんらプロ棋士の多くが同じ名を挙げている。昭和の鬼才と呼ばれた元名人の升田幸三さんだ。家出して頂点を極め、人情味と毒舌、斬新な手で皆を魅了した。 (12/28/2008 00:00:00,35) [查看全文] 2008年12月26日付 日本政坛的乱流 翻译：天声人语翻译讨论小组 整理：young忧雪 ▼ちまたの不安を置き去りにして、国会が冬休みに入った。野党の雇用対策は案でつぶされ、政府の２次補正予算も案のまま越年する。そこにある危機に、有効な手立ては講じられていない (12/27/2008 00:00:00,29) [查看全文] 2008年12月25日付 朗读可预防老年痴呆症 翻译：天声人语翻译讨论小组 整理：baiheps ▼「刑事コロンボ」で知られる米国の俳優、ピーター·フォークさん（８１）が認知症を患っていると報じられた。家族を見分けられない状態と聞き、片手を上げて辞去するコート姿が浮かんだ (12/26/2008 00:00:00,58) [查看全文] 2008年12月24日付 不平凡的圣诞 翻译：baiheps，藤原周助 整理：baiheps ▼キリスト教徒の詩人、板口冨美子の作「クリスマスを祝う」の一節を引く。〈みんなお互いにぬくめあおうと／みんなお互いによろこばしあおうと／どんな苦しい日の中も／この日だけは／そのことばかりを考えている〉 (12/25/2008 00:00:00,38) [查看全文] 2008年12月23日付 食指捕捉下的08年精彩瞬间 翻译：killer231，藤原周助 整理：baiheps ▼ボタンを押すたび、缶ビールを開けるたびに、人さし指は働き者だと思う。お隣も携帯電話で忙しくなったが、出番の数や多芸ぶりではかなわない。カメラのシャッターを介し、多くの心を動かす「力持ち」でもある (12/24/2008 00:00:00,31) [查看全文] 2008年12月22日付 喝酒应讲“度” 翻译：藤原周助，syoukin，cc4278， lyra1030 整理：young忧雪 ▼古代ギリシャにどんな美酒があったか知らないが、酔ったあげくの暴力沙汰（ざた）には手を焼いたらしい。七賢人のひとりピッタコスが定めた法には〈酔うて人を殴（う）つ者の罰は、醒（さ）めて人を殴つ者の罰に倍すべし〉とい (12/23/2008 00:00:00,38) [查看全文] 2008年12月21日付 冬至时节话节俭料理 翻译：藤原周助，lyra1030，戛然窒息 整理：baiheps ▼ひとくちに野菜畑と言っても季節によって趣は違う。盛んな緑をトマトの赤、ナスの紺が飾った夏に比べ、冬の色はつつましい。大根、白菜、葱（ねぎ）、蕪（かぶ）、春菊。借りている市民菜園を見回すと、わが畑も、よその畑も冬の野菜が食べごろ (12/22/2008 00:00:00,34) [查看全文] 2008年12月20日付 纪念英雄切格瓦拉 翻译： baiheps，藤原周助 整理：young忧雪 ▼半世紀前の今ごろ、キューバではカストロの反乱軍が政府軍を追い詰めていた。司令官に引き上げられたアルゼンチン人医師、チェ·ゲバラは、歓呼の中を首都ハバナに入る。だが、旅はまだ半ばである。 (12/21/2008 00:00:00,55) [查看全文] 2008年12月19日付 人与动物的极限 翻译： ppcat2208，藤原周助 整理：young忧雪 ▼先ごろの本紙で、チョウの写真に目を奪われた。岐阜県で捕獲され、目印をつけて放たれたものが、４０日後に奄美大島で確認されたという。千キロを超す旅の果て、美しい羽はすり切れ、破れ団扇（うちわ）のようだ。 (12/20/2008 00:00:00,28) [查看全文] 2008年12月18日付 日本政坛浑水一潭 翻译： xjnuflc， yobincyber 整理：young忧雪 ▼水面に染料を流し、模様を整えたところに紙や布をかぶせて写し取る画法がある。昔ながらの墨流しを発展させたものだ。千変万化、偶然が織りなす二度とない絵は一期一会の心にも通じる。 (12/20/2008 00:00:00,22) [查看全文] 2008年12月17日付 血型与性格 翻译：天声人语翻译讨论组 整理：baiheps ▼歌舞伎の市川団十郎さん（６２）の血液型が、ＡからＯに変わったそうだ。貧血の治療で、Ｏ型の妹さんから造血幹細胞を移植した結果という。新春の復帰公演に向けた会見で「Ａ型とＯ型で演技が違うのか、じかに確かめてほしい」と楽しげに語った (12/18/2008 00:00:00,34) [查看全文] |
内容分类
|